đêm trắng

Thân thiện

Lo lắng cho kỳ thi, cậu ấy đã trải qua một đêm trắng.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Nuit blanche : une nuit entière passée sans dormir, souvent en raison d'insomnie, de préoccupations, d'études ou de travail.
   • Nuit d'insomnie : une nuit où le sommeil est absent ou très perturbé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi đã có một đêm trắng vì lo lắng cho kỳ thi. (J'ai passé une nuit blanche à m'inquiéter pour l'examen.)
  • Những đêm trắng chăm con ốm thật vất vả. (Les nuits blanches à s'occuper d'un enfant malade sont très éprouvantes.)
  • Anh ấy thức trắng đêm để hoàn thành báo cáo. (Il a veillé toute la nuit pour terminer le rapport.)

Utilisation avancée

• Le terme peut évoquer métaphoriquement une période d'attente, d'angoisse ou d'intense activité mentale qui empêche le repos.
  • Những đêm trắng suy tư về tương lai. (Des nuits blanches à réfléchir à l'avenir.)

Variantes et mots apparentés

• Thức trắng đêm (verbe) : veiller toute la nuit, passer une nuit sans dormir.
  • Cô ấy thức trắng đêm đọc tiểu thuyết. (Elle a veillé toute la nuit à lire un roman.)

Synonymes

• Insomnie : état caractérisé par une difficulté à trouver le sommeil.
• Veille : action de rester éveillé, souvent pour une raison spécifique.

Expressions idiomatiques

• Trắng đêm : utilisé pour accentuer l'idée d'une durée nocturne complète sans repos.
  • Lo lắng trắng đêm. (S'inquiéter toute la nuit.)

Học thuật

1. nuit blanche