Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Détoner par intervalles, exploser de manière sporadique : ce verbe décrit l'action de projectiles (comme des balles, des obus) ou d'explosifs qui explosent ou retentissent de façon irrégulière, avec des pauses entre chaque détonation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Súng máy đì đọp suốt đêm. (La mitrailleuse a détoné par intervalles toute la nuit.)
  • Tiếng pháo đì đọp từ xa vọng lại. (Le bruit des pétards qui explosaient sporadiquement nous parvenait de loin.)
  • Trên chiến trường, đạn pháo cứ đì đọp không ngừng. (Sur le champ de bataille, les obus détonaient par intermittence sans cesse.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte militaire ou pour décrire des bruits d'explosions ou de tirs. Il évoque une cadence irrégulière et menaçante.

Variantes et mots apparentés

• Nổ (verbe) : exploser, éclater. Terme général pour une explosion.
• Rền vang (verbe) : retentir, résonner (souvent de façon continue).

Synonymes

• Détoner par intermittence : exploser à intervalles irréguliers.
• Tirer par salves espacées : en parlant d'une arme à feu.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe spécifique.

1. détoner par intervalles (en parlant des balles, des obus...)