Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Suspendre (une publication) : "đình bản" désigne l'action d'arrêter temporairement ou définitivement la publication et la diffusion d'un journal, d'un magazine, d'un livre ou de tout autre produit imprimé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tạp chí đó đã bị đình bản vì vi phạm pháp luật. (Cette revue a été suspendue pour infraction à la loi.)
  • Nhà xuất bản quyết định đình bản cuốn sách sau tranh cãi. (L'éditeur a décidé de suspendre la publication du livre après la polémique.)
  • Tờ báo đình bản sau hơn 50 năm hoạt động. (Le journal a cessé sa parution après plus de 50 ans d'activité.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans le contexte de l'édition, de la presse et des médias imprimés. Il implique généralement une décision administrative, légale ou économique.

Variantes et mots apparentés

• Đình chỉ (verbe) : suspendre, arrêter (usage plus général, applicable à une activité, un procès, etc.).
• Ngừng xuất bản (verbe) : cesser de publier (expression descriptive synonyme).
• Sự đình bản (nom) : la suspension (de publication).

Synonymes

• Suspendre la publication : arrêter temporairement la parution.
• Cesser la parution : mettre fin à la publication, souvent de façon définitive.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "đình bản". Son usage est technique et direct.

1. suspendre