Définition

1. Adverbe :
   • En personne, personnellement : Indique qu'une action est effectuée par la personne concernée elle-même, sans intermédiaire.
   • En chair et en os : Souligne la présence physique réelle et directe de la personne.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Giám đốc đích thân đến kiểm tra dự án. (Le directeur est venu inspecter le projet en personne.)
  • Tôi muốn đích thân cảm ơn anh ấy. (Je veux le remercier personnellement.)
  • Nhà vô địch đích thân trao giải. (Le champion a remis le prix lui-même.)

Utilisations avancées

• "đích thân + [verbe]" : Cette structure met fortement l'accent sur l'engagement direct et l'importance accordée à l'action par le sujet.
  • Chủ tịch đích thân chỉ đạo cuộc họp. (Le président a dirigé la réunion lui-même / en personne.)
• Utilisé pour insister sur l'authenticité, la légitimité ou le sérieux d'une action en raison de la participation directe d'une figure d'autorité ou de la personne principalement concernée.

Variantes et mots apparentés

• Thân hành (verbe) : Se déplacer soi-même pour faire quelque chose. (Langue plus littéraire ou formelle).
  • Ngài ấy thân hành đến thăm. (Il s'est déplacé lui-même pour rendre visite.)
• Trực tiếp (adverbe) : Directement. (Plus général, ne se limite pas aux personnes).
  • Liên lạc trực tiếp với tôi. (Contactez-moi directement.)

Synonymes

• Tự mình : Soi-même.
  • Cô ấy tự mình làm mọi việc. (Elle fait tout elle-même.)
• Bản thân : Soi-même (souvent utilisé en combinaison, ex: "bản thân tôi đích thân...").
  • Bản thân tôi sẽ giải quyết. (Je vais régler cela moi-même.)

Expressions idiomatiques

• Mắt thấy tai nghe đích thân : Avoir vu de ses propres yeux et entendu de ses propres oreilles. (Souligne le témoignage direct et incontestable).
  • Tôi mắt thấy tai nghe đích thân sự việc đó. (J'ai été le témoin direct de cet événement.)
• Đích thân chứng kiến : Être le témoin oculaire en personne.
  • Ông ấy đích thân chứng kiến vụ tai nạn. (Il a été le témoin oculaire de l'accident.)

1. en personne; personnellement; en chair et en os