Définition

1. Nom:
   • Palanche : un long bâton flexible, généralement en bambou ou en bois, porté sur l'épaule et utilisé pour transporter des charges, comme deux paniers ou seaux, suspendus à ses extrémités.
   • Symbole de travail et de portage traditionnel : cet objet est emblématique des méthodes de transport manuel et du labeur, notamment dans les campagnes vietnamiennes.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Bà tôi dùng đòn gánh để mang rau ra chợ. (Ma grand-mère utilise une palanche pour porter des légumes au marché.)
  • Chiếc đòn gánh cong lên dưới sức nặng của hai thùng nước. (La palanche se courbe sous le poids de deux seaux d'eau.)
  • Trên vai cô ấy là một đòn gánh đôi quang gánh đầy ắp hoa quả. (Sur son épaule, une palanche avec deux paniers pleins de fruits.)

Utilisation avancée

• Symbole et métaphore : Le mot "đòn gánh" est souvent utilisé de manière métaphorique pour évoquer un fardeau, une responsabilité ou un équilibre difficile à maintenir.
  • Cuộc sống của anh ấy như một đòn gánh nặng trĩu. (Sa vie est comme une palanche lourdement chargée.)

Variantes et mots apparentés

• Đôi quang gánh (nom) : les deux paniers (ou récipients) suspendus aux extrémités de la palanche.
  • Đôi quang gánh được đan bằng tre. (Les deux paniers sont tressés en bambou.)
• Gánh (verbe) : porter à l'aide d'une palanche.
  • Bà ấy gánh hàng mỗi sáng. (Elle porte ses marchandises chaque matin avec une palanche.)

Synonymes

• Palanche : le terme français direct pour désigner cet outil.
• Bâton de portage : expression descriptive pour un bâton utilisé pour porter des charges.

Expressions idiomatiques

• Gánh vác (verbe) : assumer, supporter (une charge, une responsabilité). Cette expression dérive directement de l'action de porter la palanche.
  • Anh ấy phải gánh vác trách nhiệm gia đình. (Il doit assumer la responsabilité de sa famille.)
• Đòn gánh hai đầu : utilisé pour décrire une situation où l'on est tiraillé entre deux obligations ou deux parties.
  • Anh ấy như chiếc đòn gánh hai đầu, một bên là công việc, một bên là gia đình. (Il est comme une palanche à deux bouts, tiraillé entre le travail et la famille.)

1. palanche