Définition

1. Verbe :
   • Arrêter quelqu'un sur son chemin, intercepter en chemin : Action d'attendre et d'arrêter une personne pendant qu'elle se déplace d'un endroit à un autre, souvent de manière inattendue ou planifiée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ đón đường tôi để hỏi thăm. (Ils m'ont arrêté sur le chemin pour prendre de mes nouvelles.)
  • Cảnh sát đón đường chiếc xe khả nghi. (La police a intercepté le véhicule suspect sur la route.)
  • Không nên đón đường người lạ một mình. (Il ne faut pas arrêter des inconnus sur leur chemin quand on est seul.)

Utilisations avancées

• Cette expression implique souvent une action proactive, où une personne se place délibérément sur le trajet d'une autre pour la rencontrer ou l'arrêter. Elle peut avoir une connotation neutre (comme pour offrir de l'aide) ou négative (comme pour agresser ou voler).

Variantes et mots apparentés

• Chặn đường (verbe) : Barrer la route, bloquer le passage. Connotation souvent plus physique et agressive que "đón đường".
  • Kẻ cướp chặn đường xe tải. (Les voleurs ont barré la route au camion.)
• Đón (verbe) : Accueillir, attendre l'arrivée de quelqu'un (à un point final comme une gare, un aéroport).
  • Tôi ra sân bay đón bạn. (Je vais à l'aéroport accueillir mon ami.)

Synonymes

• Intercepter : Arrêter, saisir au passage.
• Arrêter en chemin : Stopper quelqu'un pendant son trajet.

Expressions idiomatiques liées

• Đón đường cướp giật : Attaquer et voler quelqu'un sur son chemin (agression et vol à la tire).
  • Khu vực này tối thường có kẻ đón đường cướp giật. (Le soir, il y a souvent des agresseurs qui volent les gens sur leur chemin dans ce quartier.)

1. arrêter en chemin