Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Devancer, anticiper : "đón đầu" signifie agir avant les autres ou avant qu'un événement ne se produise, dans le but de prendre un avantage stratégique ou de se préparer efficacement.
   • Attendre pour intercepter : dans un contexte plus concret, cela peut signifier attendre quelqu'un ou quelque chose à l'avant pour le/la stopper ou l'intercepter dans son mouvement.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Anticiper) :

  • Công ty này luôn biết cách đón đầu xu hướng thị trường. (Cette entreprise sait toujours anticiper les tendances du marché.)
  • Chúng ta cần đón đầu những thay đổi trong công nghệ. (Nous devons anticiper les changements technologiques.)

• Verbe (Intercepter) :

  • Quân đội đã đón đầu đoàn xe tiếp tế của địch. (L'armée a intercepté le convoi de ravitaillement ennemi.)

Utilisation avancée

• "đón đầu cơ hội" : anticiper et saisir une opportunité dès qu'elle se présente.

  • Một doanh nhân giỏi phải biết đón đầu cơ hội. (Un bon entrepreneur doit savoir anticiper et saisir les opportunités.)

• "đón đầu đối thủ" : devancer un concurrent par une action stratégique.

  • Chiến lược của họ là đón đầu đối thủ bằng một sản phẩm mới. (Leur stratégie est de devancer le concurrent avec un nouveau produit.)

Variantes et mots apparentés

• Đón (verbe) : accueillir, attendre pour recevoir.

  • Tôi ra sân bay để đón bạn. (Je vais à l'aéroport pour accueillir un ami.)

• Đón tiếp (verbe) : accueillir, recevoir (souvent de manière officielle ou chaleureuse).

  • Phái đoàn được đón tiếp nồng nhiệt. (La délégation a été chaleureusement accueillie.)

Synonymes

• Anticiper : prévoir et agir à l'avance.
• Devancer : précéder, arriver avant.
• Prévenir : agir pour éviter ou préparer un événement futur.

Expressions idiomatiques

• Đón đầu sóng ngọn gió : anticiper les difficultés ou les défis (littéralement : "accueillir la tête de la vague et la pointe du vent").
  • Lãnh đạo phải biết đón đầu sóng ngọn gió. (Un leader doit savoir anticiper les difficultés.)

1. devancer