Définition

1. Verbe :
   • Jouer une pièce de théâtre ; interpréter un rôle : "đóng kịch" désigne l'action de jouer, de performer sur scène dans une pièce de théâtre.
   • Faire semblant ; feindre ; jouer la comédie (sens figuré) : Au sens figuré, "đóng kịch" signifie simuler des émotions ou une situation, tromper en adoptant un comportement faux.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens littéral) :

  • Cô ấy thích đóng kịch trên sân khấu. (Elle aime jouer des pièces de théâtre sur scène.)
  • Anh ấy đã đóng kịch trong vở "Kịch bản cuộc đời". (Il a joué dans la pièce "Le Scénario de la vie".)

• Verbe (sens figuré) :

  • Đừng đóng kịch nữa, tôi biết sự thật rồi. (Arrête de faire semblant / de jouer la comédie, je connais la vérité.)
  • Hắn đóng kịch khóc để được thương hại. (Il feint de pleurer pour obtenir de la pitié.)

Utilisations avancées

• "đóng kịch giả vờ" : faire semblant de manière exagérée, jouer parfaitement la comédie.
  • Nó đóng kịch giả vờ ốm để không phải đi học. (Il fait parfaitement semblant d'être malade pour ne pas aller à l'école.)

Variantes et mots apparentés

• Diễn kịch (verbe) : jouer une pièce, interpréter (synonyme proche pour le sens littéral).
• Kịch (nom) : pièce de théâtre ; drame.
• Diễn viên (nom) : acteur/actrice.

Synonymes

• Littéral : Jouer (une pièce) ; Interpréter (un rôle).
• Figuré : Faire semblant ; Feindre ; Jouer la comédie ; Simuler.

Expressions idiomatiques et verbales liées

• Đóng kịch câm : jouer une pièce de théâtre muette ; mimer.

  • Buổi biểu diễn có phần đóng kịch câm rất thú vị. (Le spectacle comprenait une partie de mime très intéressante.)

• Đóng vai : jouer un rôle (peut être utilisé au sens littéral ou figuré).

  • Trong cuộc họp, anh ấy đóng vai người hòa giải. (Lors de la réunion, il a joué le rôle de médiateur.)

1. (sân khấu) jouer une pièce de théâtre; interpréter un rôle
2. (fig.) jouer la comédie; tromper par des simagrées; faire semblant de; feindre