Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Emballer, mettre en caisse : "đóng kiện" désigne l'action de conditionner des marchandises, des objets ou des produits dans une caisse, un carton ou un emballage robuste, généralement pour le transport ou l'expédition.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công nhân đang đóng kiện hàng hóa để gửi đi nước ngoài. (Les ouvriers sont en train d'emballer les marchandises pour l'expédition à l'étranger.)
  • Trước khi chuyển nhà, chúng tôi phải đóng kiện tất cả sách vở. (Avant de déménager, nous devons mettre tous les livres en caisses.)
  • Hãy đóng kiện những món đồ dễ vỡ này thật cẩn thận. (Veuillez emballer ces objets fragiles avec beaucoup de soin.)

Utilisation avancée

• Terme logistique et commercial : Ce verbe est couramment utilisé dans les contextes de logistique, de commerce international et de déménagement. Il implique souvent un emballage sécurisé et standardisé.
  • Công ty yêu cầu đóng kiện theo tiêu chuẩn xuất khẩu. (L'entreprise exige un emballage en caisse selon les normes d'exportation.)

Variantes et mots apparentés

• Đóng gói (verbe) : emballer, empaqueter (terme plus général, peut concerner tout type d'emballage).
• Kiện hàng (nom) : colis, caisse (désigne le paquet ou la caisse elle-même).
• Bốc xếp (verbe) : charger et décharger (fait souvent suite à l'action de "đóng kiện").

Synonymes

• Emballer : mettre dans un emballage.
• Mettre en caisse : conditionner dans une caisse.
• Emballoter : emballer (terme moins courant, synonyme littéraire ou spécialisé).

Expressions idiomatiques

• Il s'utilise principalement dans son sens littéral et technique.

1. emballer; emballoter