Définition

1. Verbe :
   • Camper, établir un campement : "đóng trại" désigne l'action de planter une tente ou d'installer un campement pour y séjourner temporairement, généralement en plein air.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi dự định đóng trại bên bờ hồ. (Nous prévoyons de camper au bord du lac.)
  • Đoàn thám hiểm đã đóng trại qua đêm trong rừng. (L'expédition a établi un campement pour la nuit dans la forêt.)

Utilisations avancées

• "đóng trại dã ngoại" : faire du camping de loisir.
  • Cuối tuần này, gia đình tôi sẽ đi đóng trại dã ngoại. (Ce week-end, ma famille va faire du camping.)

Variantes et mots apparentés

• Cắm trại (verbe) : un synonyme courant de "đóng trại", signifiant également "camper".
• Trại (nom) : camp, campement.
  • trại hè (camp d'été)

Synonymes

• Cắm trại : camper.
• Dựng trại : monter un camp, installer un campement.

Expressions idiomatiques

• "Ăn cơm nhà, đi đóng trại" (litt. "Manger à la maison, aller camper") : Cette expression évoque l'idée de profiter du confort de la maison tout en partant à l'aventure. Elle peut souligner un contraste ou une préparation.
  • Anh ấy thích cuộc sống thành phố nhưng vẫn muốn đi đóng trại, đúng là "ăn cơm nhà, đi đóng trại". (Il aime la vie urbaine mais veut quand même aller camper, c'est tout à fait "profiter de chez soi pour partir à l'aventure".)

1. caserner