Définition

1. Adverbe :
   • Parfois, quelquefois : "đôi khi" exprime une action ou un état qui se produit à certains moments, mais pas toujours ou pas régulièrement. Il indique une fréquence faible ou irrégulière.
   • De temps à autre, occasionnellement : "đôi khi" souligne le caractère intermittent d'un fait, qui a lieu de manière espacée dans le temps.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Đôi khi tôi thích đi dạo một mình. (Parfois, j'aime me promener seul.)
  • Thời tiết ở đây đôi khi rất thất thường. (Le temps est parfois très capricieux ici.)
  • Chúng tôi đôi khi gặp nhau để uống cà phê. (Nous nous rencontrons de temps à autre pour prendre un café.)

Utilisation avancée

• "đôi khi" en début de phrase : souvent utilisé pour introduire une concession ou une réflexion personnelle.

  • Đôi khi, tôi tự hỏi liệu mình đã quyết định đúng. (Parfois, je me demande si j'ai pris la bonne décision.)

• "đôi khi" au milieu d'une phrase : placé après le sujet pour modifier le verbe, il met l'accent sur l'irrégularité de l'action.

  • Cô ấy đôi khi quên khóa cửa. (Elle oublie parfois de fermer la porte à clé.)

Variantes et mots apparentés

• Thỉnh thoảng (adverbe) : de temps en temps, occasionnellement. (Sens très proche, peut souvent être utilisé comme synonyme).
• Đôi lúc (adverbe) : parfois, à certains moments. (Variante directe de "đôi khi", sens identique).

Synonymes

• Parfois : à certains moments, sans régularité fixe.
• Quelquefois : un certain nombre de fois, mais pas fréquemment.
• Occasionnellement : qui se produit à l'occasion, de manière non systématique.
• De temps en temps : avec des intervalles de temps plus ou moins longs.

Expressions idiomatiques

• "Đôi khi" n'est pas typiquement utilisé dans des expressions figées complexes. Il fonctionne principalement comme un adverbe de fréquence simple. Cependant, il peut introduire des énoncés à valeur de proverbe ou de généralité.
  • Đôi khi im lặng là câu trả lời tốt nhất. (Parfois, le silence est la meilleure réponse.)

1. quelquefois; parfois; de temps à autre