Définition

1. Adjectif :
   • Nombreux, massif : "đông đảo" décrit une grande quantité de personnes ou, par extension, d'éléments, formant un ensemble important et souvent impressionnant par son nombre.
   • Populeux, fréquenté : "đông đảo" peut également qualifier un rassemblement ou un lieu où se trouve une foule importante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Một đám đông đảo người tụ tập trước quảng trường. (Une foule nombreuse de personnes s'est rassemblée sur la place.)
  • Cuộc mít tinh thu hút đông đảo quần chúng tham gia. (Le meeting a attiré une participation massive de la population.)
  • Lực lượng lao động đông đảo là một lợi thế. (Une main-d'œuvre nombreuse est un avantage.)

Utilisation avancée

• "đông đảo" pour des entités non humaines : Par extension, peut s'appliquer à des collections importantes d'objets ou d'idées abstraites.
  • Ý kiến đông đảo ủng hộ đề xuất này. (De nombreuses opinions soutiennent cette proposition.)

Variantes et mots apparentés

• Đông đúc (adjectif) : bondé, très peuplé (souligne souvent l'aspect dense et animé, parfois jusqu'à l'inconfort).

  • Đường phố đông đúc vào giờ cao điểm. (Les rues sont bondées aux heures de pointe.)

• Quần chúng đông đảo (locution nominale) : les masses populaires nombreuses.

  • Chính sách được quần chúng đông đảo hoan nghênh. (La politique a été accueillie avec enthousiasme par les masses populaires.)

Synonymes

• Nombreux : qui existe en grand nombre.
• Massif : qui implique une très grande quantité, de manière compacte ou écrasante.
• Đông : nombreux (terme plus général et simple).

Antonymes

• Ít ỏi : peu nombreux, clairsemé.
• Thưa thớt : clairsemé, dispersé.

1. nombreux; massif