Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • S'amuser à des jeux folâtres, badiner : "đùa giỡn" décrit l'action de jouer de manière légère, joyeuse et souvent bruyante, généralement entre enfants ou dans un contexte détendu. Cela implique des rires, des taquineries et des mouvements vifs sans intention méchante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Những đứa trẻ đang đùa giỡn trong công viên. (Les enfants s'amusent folâtrement dans le parc.)
  • Họ thích đùa giỡn với chú cún con. (Ils aiment badiner avec le chiot.)
  • Đừng đùa giỡn khi đang ăn cơm. (Ne badinez pas pendant le repas.)

Utilisation avancée

• "đùa giỡn quá trớn" : plaisanter ou s'amuser de manière excessive, au point de devenir dérangeant ou irrespectueux.
  • Việc đùa giỡn quá trớn có thể khiến người khác khó chịu. (Plaisanter de façon excessive peut mettre les autres mal à l'aise.)

Variantes et mots apparentés

• Đùa (verbe) : plaisanter, blaguer. Sens plus large, souvent verbal.
• Giỡn (verbe) : s'amuser, folâtrer. Utilisé principalement dans le Sud du Vietnam, souvent combiné avec "đùa".
• Nô đùa (verbe) : s'ébattre, jouer avec une grande vivacité et énergie.

Synonymes

• Folâtrer : s'amuser avec gaieté et vivacité.
• Badiner : plaisanter avec légèreté.
• S'ébattre : se livrer à des jeux joyeux et mouvementés.

Expressions idiomatiques

• Đùa giỡn như tụi nhỏ : s'amuser comme des enfants (sans souci).
  • Dù đã lớn tuổi, họ vẫn đùa giỡn như tụi nhỏ. (Bien qu'adultes, ils s'amusent encore comme des enfants.)

1. s'amuser à des jeux folâtres