Définition

Verbe : - Repousser, refiler, se renvoyer la responsabilité : Action de faire porter à quelqu'un d'autre une tâche, une responsabilité ou un problème, souvent de manière peu coopérative ou par manque de volonté. Cela implique généralement une dynamique où plusieurs personnes ou parties se renvoient mutuellement la charge.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai phòng ban đùn đẩy trách nhiệm cho nhau. (Les deux services se renvoient la responsabilité.)
  • Đừng có đùn đẩy công việc khó cho đồng nghiệp. (Ne refile pas les tâches difficiles à tes collègues.)
  • Vấn đề này cứ bị đùn đẩy từ người này sang người khác. (Ce problème est sans cesse repoussé d'une personne à l'autre.)

Utilisations avancées

• S'utilise souvent dans un contexte négatif : Le verbe "đùn đẩy" décrit presque toujours un comportement non désirable, caractérisé par un manque de sens des responsabilités.

  • Thái độ đùn đẩy trong công việc là không thể chấp nhận. (Une attitude qui consiste à se renvoyer la responsabilité au travail est inacceptable.)

• Peut impliquer une action réciproque : Souvent utilisé pour décrire une situation où deux ou plusieurs parties agissent mutuellement de cette manière.

  • Họ chỉ biết đùn đẩy lẫn nhau mà không giải quyết việc gì. (Ils ne font que se renvoyer la responsabilité sans rien résoudre.)

Variantes et mots apparentés

• Đùn (verbe) : Pousser, refouler. Peut être utilisé dans d'autres contextes (ex: đùn hàng - pousser des marchandises).
• Đẩy (verbe) : Pousser. Un verbe plus général pour l'action de pousser.

Synonymes

• Chối bỏ trách nhiệm : Nier, refuser une responsabilité.
• Tống khứ (langage familier) : Se débarrasser de, expédier.
• Lảng tránh : Éviter, esquiver (une responsabilité).

Expressions idiomatiques liées

• Đùn đẩy trách nhiệm : Se renvoyer la responsabilité. C'est l'expression la plus courante et typique utilisant ce verbe.

  • Công ty đó có văn hóa đùn đẩy trách nhiệm rất tệ. (Cette entreprise a une très mauvaise culture de renvoi de responsabilités.)

• Đùn đẩy công việc : Refiler, repousser le travail.

  • Anh ta giỏi trong việc đùn đẩy công việc cho người khác. (Il est doué pour refiler le travail aux autres.)

1. repasser