Définition

1. Onomatopée :
   • Bruit d'explosions, de détonations irrégulières et fortes : "đùng đoàng" est une onomatopée qui imite le son d'une série d'explosions ou de coups de feu, souvent de calibres différents, créant un vacarme désordonné et puissant. Il évoque un bruit soudain, répétitif et assourdissant.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Súng nổ đùng đoàng. (Les coups de feu retentirent, pif ! paf ! / dans un grand vacarme.)
  • Tiếng pháo hoa đùng đoàng trên bầu trời đêm. (Le bruit des feux d'artifice éclatait dans le ciel nocturne.)
  • Nghe thấy tiếng đùng đoàng từ phía xa. (Entendre un fracas provenant de loin.)

Utilisations avancées

• Utilisation descriptive : Souvent utilisé pour décrire de manière vivante une scène de combat, de célébration bruyante (avec des pétards) ou tout événement produisant une série de détonations.
  • Cả thành phố vang lên tiếng đùng đoàng chào mừng năm mới. (Toute la ville résonna du fracas assourdissant des salutations pour la nouvelle année.)

Variantes et mots apparentés

• Đùng : Onomatopée pour un seul bruit d'explosion sourd et puissant (boum !).
• Đoàng : Onomatopée pour un bruit d'explosion ou de coup sec et retentissant (pan ! bang !).
• Ầm ầm : Onomatopée pour un grondement continu et profond (comme le tonnerre ou un moteur).
• Lộp bộp : Onomatopée pour des bruits d'explosions légères et étouffées (comme des pétards mouillés).

Synonymes

• Pif ! paf ! : Onomatopée française courante pour imiter des coups de feu ou des petites explosions.
• Détonations : (Nom) Bruits violents produits par une explosion.
• Vacarme : (Nom) Grand bruit confus et assourdissant.
• Fracas : (Nom) Bruit violent de choses qui se brisent ou explosent.

Expressions idiomatiques liées

• Nổ đùng đoàng : Exploser / retentir avec un grand vacarme (littéralement : exploser "đùng đoàng").
  • Cuộc chiến nổ ra với tiếng súng nổ đùng đoàng. (La guerre éclata avec le fracas des coups de feu.)
• Ồn ào đùng đoàng : Très bruyant, dans un vacarme assourdissant.
  • Buổi tiệc trở nên ồn ào đùng đoàng. (La fête devint très bruyante et assourdissante.)

1. pif! paf! (bruit d'éclatement des obus de différents calibres)