đúc tiền

Thân thiện

Ngân hàng Nhà nước có nhiệm vụ đúc tiền để phục vụ lưu thông.

Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Fraper de la monnaie, battre monnaie : Action de fabriquer des pièces de monnaie en métal par un procédé de moulage et de frappe.
   • Monnayer : Convertir un métal (comme l'or ou l'argent) en pièces de monnaie ayant cours légal.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ngày xưa, người ta đúc tiền bằng bạc. (Autrefois, on frappait la monnaie en argent.)
  • Nhà nước nắm độc quyền đúc tiền. (L'État détient le monopole de la frappe de la monnaie.)
  • Xưởng này chuyên đúc tiền xu cho các nước. (Cet atelier est spécialisé dans le monnayage de pièces pour différents pays.)

Utilisation avancée

• "Quyền đúc tiền" (droit de battre monnaie) : Privilège ou autorité exclusive de frapper la monnaie, souvent détenu par l'autorité souveraine.
  • Quyền đúc tiền là một yếu tố quan trọng của chủ quyền quốc gia. (Le droit de battre monnaie est un élément important de la souveraineté nationale.)

Variantes et mots apparentés

• Đúc (verbe) : couler (un métal), mouler.
  • đúc tượng (fondre une statue).
• Tiền đúc (nom) : monnaie métallique, pièce de monnaie.
  • Sưu tập tiền đúc cổ. (Collectionner des pièces de monnaie anciennes.)

Synonymes

• Battre monnaie : fabriquer des pièces de monnaie.
• Fraper de la monnaie : produire des pièces par impression.
• Monnayer : convertir en monnaie métallique.

Expressions idiomatiques

• Đúc tiền giả : contrefaire de la monnaie, fabriquer de la fausse monnaie.
  • Hành vi đúc tiền giả bị pháp luật trừng trị nghiêm khắc. (Le fait de contrefaire de la monnaie est sévèrement réprimé par la loi.)

Học thuật

1. frapper une monnaie; monnayer
   • quyền đúc tiền
     droit de monnayage