Définition

1. Adjectif :
   • Juste, correct : Qui est conforme à la vérité, à la raison ou à une norme établie. Implique une adéquation parfaite et souvent morale.
   • Judicieux, sensé : Qui fait preuve d'un bon jugement, d'une sagesse pratique dans la décision ou l'action.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lý tưởng cách mạng là lý tưởng đúng đắn. (L'idéal révolutionnaire est un idéal juste.)
  • Anh ấy đã đưa ra quyết định đúng đắn. (Il a pris la décision judicieuse.)
  • Đây là một nhận thức hoàn toàn đúng đắn. (C'est une perception tout à fait correcte.)

Utilisation avancée

• "đúng đắn" est souvent utilisé dans des contextes formels, politiques, éthiques ou philosophiques pour qualifier une ligne de conduite, une pensée ou une politique.
  • Đảng lãnh đạo con đường đúng đắn. (Le Parti dirige la voie correcte.)

Variantes et mots apparentés

• Đúng (adjectif) : Correct, exact. Moins fort et moins chargé de valeur morale que "đúng đắn".

  • Câu trả lời của anh ấy đúng. (Sa réponse est exacte.)

• Chính đáng (adjectif) : Légitime, justifié (souvent pour des droits, des revendications).

  • Mong muốn hòa bình là mong muốn chính đáng. (Le désir de paix est un désir légitime.)

Synonymes

• Juste : Conforme à l'équité, à la morale.
• Correct : Conforme aux règles, aux usages.
• Judicieux : Qui montre du discernement, de la sagacité.

Expressions idiomatiques

• Sống một cách đúng đắn : Vivre de manière droite, correcte.

  • Ông ấy luôn sống một cách đúng đắn. (Il a toujours vécu de manière droite.)

• Tư tưởng đúng đắn : Pensée correcte, idéologie juste (expression courante dans le discours politique ou éducatif).

  • Giáo dục tư tưởng đúng đắn cho thanh niên. (Éduquer les jeunes à une pensée correcte.)

1. juste; judicieux; correct