Définition

1. Adjectif :
   • Convenable, raisonnable : Décrit une personne, un comportement ou une attitude qui respecte les normes sociales, les bonnes manières ou la mesure appropriée. Implique la correction, la bienséance et le jugement.
   • Juste, approprié : Se dit de quelque chose qui est fait de manière adéquate, précise ou conforme à ce qui est attendu.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Cô ấy là một người rất đúng mực. (C'est une personne très convenable.)
  • Anh ấy luôn có thái độ đúng mực trong công việc. (Il a toujours une attitude raisonnable au travail.)
  • Lời phê bình của giáo viên rất đúng mực. (Les critiques du professeur étaient très justes.)

Utilisations avancées

• "sống đúng mực" : vivre de manière convenable, avoir une vie rangée.
  • Ông ấy sống một cuộc đời rất đúng mực. (Il mène une vie très rangée.)
• "phát biểu đúng mực" : s'exprimer de manière mesurée et appropriée.
  • Bài phát biểu của bà ấy rất đúng mực. (Son discours était très mesuré.)

Variantes et mots apparentés

• Mực thước (adj) : Mesuré, pondéré. Souvent utilisé de manière similaire pour décrire un comportement ou un caractère équilibré.
  • Tính cách mực thước. (Un caractère pondéré.)
• Đứng đắn (adj) : Sérieux, respectable. Met l'accent sur la respectabilité et la droiture.
  • Một công dân đứng đắn. (Un citoyen respectable.)

Synonymes

• Convenable : Qui convient, qui est conforme aux usages.
• Raisonnable : Qui fait preuve de bon sens, de mesure.
• Bienséant : Conforme aux règles de la politesse et de la morale sociale.
• Mesuré : Qui garde une juste mesure, tempéré.

Expressions idiomatiques

• "Giữ đúng mực" : Garder une tenue/conduite convenable, rester dans les limites de la bienséance.
  • Dù tức giận, anh ấy vẫn giữ đúng mực. (Bien qu'en colère, il a gardé une conduite convenable.)
• "Ứng xử đúng mực" : Se comporter de manière convenable.
  • Ứng xử đúng mực là điều cần thiết trong xã hội. (Se comporter de manière convenable est nécessaire en société.)

1. convenable; raisonnable