Définition

1. Locution prépositive :
   • Conforme à, en accord avec : Exprime la conformité, la correspondance ou l'adéquation d'une chose ou d'une situation par rapport à une norme, une attente, une description ou une réalité.
   • Fidèle à : Indique qu'une action, un comportement ou un résultat correspond précisément à ce qui était prévu, annoncé ou souhaité.

Exemples d'utilisation

• Locution prépositive :
  • Sản phẩm này đúng với quảng cáo. (Ce produit est conforme à la publicité.)
  • Hành động của anh ấy đúng với lời hứa. (Son action est fidèle à sa promesse.)
  • Kết quả không đúng với dự đoán của chúng tôi. (Le résultat n'est pas en accord avec nos prévisions.)

Utilisations avancées

• "hoàn toàn đúng với" : tout à fait conforme à, parfaitement en accord avec.

  • Báo cáo hoàn toàn đúng với những gì tôi chứng kiến. (Le rapport est tout à fait conforme à ce que j'ai observé.)

• "đúng với bản chất" : fidèle à sa nature, conforme à son caractère.

  • Anh ta cười lớn, đúng với bản chất vui vẻ của mình. (Il a éclaté de rire, fidèle à sa nature joyeuse.)

Variantes et mots apparentés

• Đúng (adj) : correct, exact, vrai.

  • Câu trả lời đúng. (La réponse est correcte.)

• Phù hợp với (loc. prép.) : approprié à, adapté à, compatible avec. (Nuance légèrement différente, mettant l'accent sur la compatibilité ou l'adaptation plutôt que sur la conformité stricte.)

Synonymes

• Phù hợp với : approprié à, adapté à.
• Tương ứng với : correspondant à.
• Theo đúng : selon, conformément à.

Expressions idiomatiques liées

• "Đúng với tinh thần..." : Dans l'esprit de..., Fidèle à l'esprit de...

  • Buổi lễ được tổ chức đúng với tinh thần tiết kiệm. (La cérémonie a été organisée dans l'esprit d'économie.)

• "Nói đúng với lòng mình" : Parler selon son cœur, dire ce que l'on pense vraiment.

  • Cô ấy luôn nói đúng với lòng mình. (Elle dit toujours ce qu'elle pense vraiment.)

1. conforme à