đăm chiêu

Thân thiện

Anh ấy ngồi một mình, vẻ mặt đăm chiêu nhìn ra cửa sổ.

Définition

1. Adjectif :
   • Méditatif, pensif : "đăm chiêu" décrit une personne absorbée dans ses pensées, souvent avec une expression sérieuse ou préoccupée, montrant une profonde réflexion ou une légère inquiétude.
   • Soucieux, préoccupé : "đăm chiêu" peut également indiquer un état d'inquiétude ou d'anxiété, où l'on semble préoccupé par un problème.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Il était assis, pensif, regardant par la fenêtre.) (Après avoir entendu la nouvelle, son visage est devenu soucieux.) (Une expression méditative difficile à comprendre.)

Utilisation avancée

• "trầm ngâm đăm chiêu" : une expression redondante qui intensifie l'idée d'être plongé dans une réflexion profonde et silencieuse. (Le vieil homme restait assis, plongé dans une méditation silencieuse pendant des heures.)

Variantes et mots apparentés

• Trầm tư (adjectif) : méditatif, recueilli. (Suggère une réflexion plus calme et sereine que "đăm chiêu").
• Ưu tư (adjectif) : soucieux, anxieux. (Met davantage l'accent sur l'inquiétude que sur la réflexion).

Synonymes

• Pensif : absorbé dans ses pensées.
• Soucieux : préoccupé, inquiet.
• Rêveur : perdu dans ses pensées ou ses rêveries (avec une connotation moins inquiète).

Expressions idiomatiques

• Mặt mày đăm chiêu : avoir le visage soucieux/préoccupé. (Ne fais pas un visage si soucieux !)

Học thuật

1. méditatif