Définition

1. Adjectif:

   • Équilibré, symétrique, bien proportionné : "đăng đối" décrit quelque chose qui présente un équilibre harmonieux entre ses parties, souvent par une disposition symétrique ou des proportions agréables.
   • Bien assorti, qui se vaut : "đăng đối" peut également qualifier des éléments qui sont parfaitement assortis ou de valeur équivalente, formant un ensemble cohérent.

2. Verbe (archaïque, littéraire) :

   • S'égaler, rivaliser : dans un usage plus ancien, "đăng đối" signifie se mettre à égalité, rivaliser avec quelqu'un ou quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Kiến trúc của ngôi chùa rất đăng đối. (L'architecture de la pagode est très symétrique.)
  • Hai đội bóng này đăng đối về sức mạnh. (Ces deux équipes de football sont bien équilibrées en termes de force.)
  • Bố cục bức tranh được sắp xếp một cách đăng đối. (La composition du tableau est agencée de manière bien proportionnée.)

Utilisation avancée

• "đăng đối" dans la critique d'art : terme utilisé pour évaluer l'harmonie et l'équilibre dans une œuvre architecturale, picturale ou littéraire.
  • Nhà phê bình khen ngợi sự đăng đối trong thiết kế của công trình. (Le critique a fait l'éloge de l'équilibre dans la conception de l'ouvrage.)

Variantes et mots apparentés

• Cân đối (adjectif) : équilibré, proportionné. Souvent interchangeable avec "đăng đối", mais "cân đối" est plus courant dans le langage moderne.

  • Cô ấy có thân hình cân đối. (Elle a une silhouette bien proportionnée.)

• Đối xứng (adjectif) : symétrique. Met l'accent sur la symétrie miroir, plus spécifique que "đăng đối".

  • Hoa văn đối xứng qua trục chính. (Le motif est symétrique par rapport à l'axe central.)

Synonymes

• Symétrique : qui présente une correspondance exacte de forme et de position par rapport à un axe.
• Harmonieux : dont les parties forment un ensemble agréable et équilibré.
• Proportionné : dont les dimensions des parties sont en rapport harmonieux entre elles et avec le tout.

Expressions idiomatiques

• Đăng đối hài hòa : équilibre harmonieux. Cette expression renforce l'idée d'une beauté résultant de proportions parfaites.
  • Vườn cảnh được tạo tác với một vẻ đăng đối hài hòa. (Le jardin paysager est créé avec un équilibre harmonieux.)

1. s'égaler
2. être disposé symétriquement