Définition

1. Nom :
   • Registre officiel, matricule : "đăng bạ" désigne un registre officiel où sont inscrits des noms, des faits ou des droits, souvent à des fins administratives ou fiscales. Ce terme est archaïque.
   • Action d'enregistrer, d'immatriculer : Dans un usage dérivé, il peut faire référence à l'acte d'inscription sur un tel registre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sổ đăng bạ đất đai được lưu giữ tại cơ quan nhà nước. (Le registre foncier est conservé par l'administration publique.)
  • Việc ghi tên vào đăng bạ là bắt buộc. (L'inscription au registre est obligatoire.)

Utilisations avancées

• "đăng bạ đóng thuế thân" : s'inscrire sur la liste de l'impôt personnel (capitation). Cette expression historique se réfère à l'enregistrement pour la perception d'un impôt par tête.
  • Thời phong kiến, nam giới đến tuổi phải đi đăng bạ đóng thuế thân. (À l'époque féodale, les hommes en âge devaient s'inscrire pour payer l'impôt personnel.)

Variantes et mots apparentés

• Đăng bộ (nom, archaïque) : Variante synonyme de "đăng bạ", signifiant registre ou action d'enregistrement.
• Đăng ký (verbe) : Enregistrer, inscrire. C'est le terme moderne équivalent au sens verbal de "đăng bạ".
• Sổ đăng bạ (nom) : Registre matricule, livre d'enregistrement. C'est la forme complète la plus courante.

Synonymes

• Sổ sách : Livres de comptes, registres (terme plus général).
• Sổ bộ : Registre, archives (terme administratif).
• Matricule : Registre matricule (terme spécifique pour l'immatriculation).

Expressions idiomatiques

• Vào sổ đăng bạ : Être inscrit au registre officiel.
  • Căn nhà mới mua đã được vào sổ đăng bạ. (La maison nouvellement achetée a été inscrite au registre officiel.)

1. (arch.) immatriculer
   • sổ đăng bạ
     registre matricule