Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Être reçu au concours mandarinal : "đăng khoa" désigne le fait de réussir les examens impériaux (thi Hội, thi Đình) sous les dynasties féodales du Vietnam, permettant d'accéder à la fonction de mandarin.
   • Obtenir un titre universitaire (sens élargi moderne) : Par extension, dans un usage littéraire ou formel, peut signifier obtenir un diplôme universitaire, notamment un doctorat.

Exemples d'utilisation

• Verbe (archaïque) :

  • Cụ đồ Nguyễn đã đăng khoa năm 25 tuổi. (Le lettré Nguyễn a été reçu au concours mandarinal à l'âge de 25 ans.)
  • Ước mơ của các nho sinh là một ngày được đăng khoa. (Le rêve des étudiants confucéens était un jour d'être reçus au concours.)

• Verbe (sens élargi moderne) :

  • Anh ấy vừa đăng khoa Tiến sĩ tại một trường đại học ở Paris. (Il vient d'obtenir son doctorat dans une université à Paris.)

Utilisation avancée

• "Đại đăng khoa" : expression historique signifiant réussir le concours au plus haut niveau (comme le concours de la Cour, thi Đình), synonyme de devenir "Tiến sĩ" (Docteur) sous la dynastie.

  • Sau khi đại đăng khoa, ông được bổ nhiệm làm quan. (Après avoir réussi le plus haut concours, il fut nommé mandarin.)

• "Tiểu đăng khoa" : expression historique signifiant réussir le premier concours (comme le concours provincial, thi Hương), ou, dans un sens figuré et rare, se marier (pour un lettré).

  • Trong văn chương cổ, "tiểu đăng khoa" đôi khi ám chỉ việc lấy vợ. (Dans la littérature ancienne, "tiểu đăng khoa" évoque parfois le fait de se marier.)

Variantes et mots apparentés

• Khoa bảng (nom) : le système des concours mandarinaux ; les lauréats de ces concours.

  • Ông ấy xuất thân từ gia đình khoa bảng. (Il est issu d'une famille de lauréats aux concours mandarinaux.)

• Khoa cử (nom) : le régime des examens et concours sous le régime féodal.

  • Khoa cử Việt Nam chấm dứt vào năm 1919. (Le régime des examens mandarinaux au Vietnam a pris fin en 1919.)

Synonymes

• Đỗ đạt : réussir aux examens (terme plus général).
• Thi đỗ : être reçu à un examen.
• Vinh quy : faire un retour triomphal au village après avoir réussi le concours (conséquence de l'action d').

Expressions idiomatiques

• "Đăng khoa bảng vàng" : littéralement "être inscrit sur la liste d'or des lauréats" ; synonyme de grande réussite aux examens et de gloire durable.
  • Tên tuổi của ông mãi mãi đăng khoa bảng vàng. (Son nom est à jamais gravé sur la liste d'or des lauréats.)

1. (arch.) être reçu au concours