Définition

1. Adjectif (vulgaire) :
   • Qui a la cuisse légère ; qui a la cuisse hospitalière : Se dit d'une femme dont le comportement sexuel est considéré comme très facile, libertin ou promiscuité. Ce terme est extrêmement péjoratif et insultant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Người ta đồn cô ấy là đĩ thoả. (Les gens racontent qu'elle est une femme aux mœurs légères.)
  • Hắn gọi cô ta bằng những từ như "đĩ thoả". (Il l'a traitée avec des mots comme "femme de petite vertu".)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un registre de langue très vulgaire et méprisant. Il relève d'un jugement moral sévère et est souvent employé pour insulter ou diffamer.

Variantes et mots apparentés

• Đĩ (nom vulgaire) : pute, prostituée. Terme d'insulte grave pour une femme.
• Thoả (adjectif, archaïque/littéraire) : satisfait, comblé. Dans "đĩ thoả", le sens est dévoyé pour suggérer une "satisfaction" sexuelle excessive ou facile.

Synonymes

• Femme aux mœurs légères : expression atténuée pour désigner une femme libertine.
• Prostituée : femme qui vend des services sexuels (le sens de "đĩ thoả" est plus large et insultant, ne signifiant pas nécessairement une activité commerciale).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise ce terme spécifique, car il est lui-même une insulte composée et figée.

1. (vulg.) qui a la cuisse légère; qui a la cuisse hospitalière