Définition

1. Nom :
   • Dandy, gandin : "đĩ trai" est un terme dialectal vietnamien désignant un homme qui accorde une importance excessive à son apparence, à ses vêtements et à son style, souvent de manière affectée ou prétentieuse. Il s'agit d'un équivalent du mot français "dandy".

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il s'habille comme un vrai dandy.) (Ce quartier est connu pour ses dandys.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un registre familier ou dialectal pour décrire, parfois avec une nuance péjorative ou moqueuse, un homme très coquet.

Variantes et mots apparentés

• Công tử bột : Terme littéraire ou ancien désignant un jeune homme élégant et oisif de bonne famille, proche de "dandy" ou "gandin".
• Kẻ ăn chơi : Personne menant une vie de plaisirs, un "noceur". La notion de mise en apparence élégante est moins centrale que pour "đĩ trai".

Synonymes

• Dandy : Mot français directement utilisé en vietnamien dans certains contextes.
• Gandin : Synonyme français de "dandy", légèrement désuet.

Expressions idiomatiques liées

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme isolé.

1. (dialecte) dandy