Définition

1. Verbe :
   • Inventer de toutes pièces, fabriquer : "đơm đặt" désigne l'action de créer une histoire, une information ou une accusation fausse, sans aucun fondement dans la réalité, souvent dans une intention malveillante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ đơm đặt những tin đồn ác ý về anh ấy. (Ils ont inventé de toutes pièces des rumeurs malveillantes à son sujet.)
  • Đừng đơm đặt chuyện không có thật. (Ne fabrique pas des histoires qui n'existent pas.)
  • Câu chuyện đó hoàn toàn bị đơm đặt để hại tôi. (Cette histoire a été entièrement inventée pour me nuire.)

Utilisation avancée

• Le verbe "đơm đặt" est presque exclusivement utilisé dans un contexte négatif, impliquant une tromperie délibérée et une intention de nuire ou de diffamer.

Variantes et mots apparentés

• Bịa đặt (verbe) : inventer, forger (une histoire). Synonyme proche, légèrement plus courant.
  • Tờ báo đó bịa đặt tin tức. (Ce journal a inventé les nouvelles.)

Synonymes

• Inventer : créer par l'imagination, souvent quelque chose de faux.
• Forger : fabriquer quelque chose de faux, en particulier un document ou une histoire.
• Falsifier : altérer pour tromper.

Expressions idiomatiques

• Đơm đặt chuyện thị phi : inventer des histoires pour créer des conflits ou des commérages.
  • Một số người thích đơm đặt chuyện thị phi. (Certaines personnes aiment inventer des histoires pour semer la zizanie.)

1. inventer de toutes pièces