Définition

1. Adjectif :

   • Seul, isolé : "đơn chiếc" décrit quelque chose ou quelqu'un qui est seul, sans compagnie, ou qui existe de manière isolée par rapport à un ensemble.
   • Unique, en un seul exemplaire : "đơn chiếc" peut qualifier un objet qui n'existe qu'en un seul élément, non apparié.

2. Adjectif (sens physique) :

   • Uniréfringent : en optique, qualifie un matériau qui ne produit pas de double réfraction.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông cụ sống một mình trong ngôi nhà đơn chiếc. (Le vieil homme vit seul dans une maison isolée.)
  • Chỉ còn lại một chiếc giày đơn chiếc. (Il ne reste qu'une chaussure isolée, sans sa paire.)
  • Tinh thể này có tính chất đơn chiếc. (Ce cristal a des propriétés uniréfringentes.)

Utilisation avancée

• "Cảnh nhà đơn chiếc" : une famille peu nombreuse, réduite.
  • Cảnh nhà đơn chiếc nên đôi lúc thấy vắng vẻ. (La famille étant peu nombreuse, on se sent parfois seul.)

Variantes et mots apparentés

• Đơn độc (adjectif) : seul, solitaire, souvent avec une nuance de vulnérabilité.

  • Anh ấy chiến đấu một mình trong hoàn cảnh đơn độc. (Il combat seul dans une situation isolée.)

• Cô đơn (adjectif) : solitaire, qui exprime un sentiment de solitude.

  • Bà cảm thấy cô đơn sau khi chồng mất. (Elle se sent seule après la mort de son mari.)

Synonymes

• Seul : qui est sans compagnie.
• Isolé : qui est à l'écart, séparé des autres.
• Unique : qui est le seul de son espèce.

Expressions idiomatiques

• Sống đơn chiếc : mener une vie solitaire.
  • Sau bao biến cố, bà quyết định sống đơn chiếc. (Après tant d'événements, elle décida de mener une vie solitaire.)

1. seul; esseulé
2. (phys.) uniréfringent