Définition

1. Nom féminin:
   • Ordonnance médicale: Un document écrit par un médecin ou un professionnel de santé habilité, qui autorise un patient à se procurer des médicaments spécifiques en pharmacie. Il contient les noms des médicaments, leurs dosages et les instructions de prise.
   • Mode d'emploi, posologie: Les instructions écrites accompagnant un médicament, détaillant comment l'utiliser, à quelle fréquence et à quelle dose.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Bác sĩ đã viết cho tôi một đơn thuốc. (Le médecin m'a rédigé une ordonnance.)
  • Bạn cần mang đơn thuốc này đến hiệu thuốc. (Tu dois apporter cette ordonnance à la pharmacie.)
  • Hãy đọc kỹ đơn thuốc trước khi uống. (Lis attentivement la posologie avant de prendre le médicament.)

Utilisation avancée

• "Kê đơn thuốc": Prescrire un médicament, rédiger une ordonnance.
  • Bác sĩ kê đơn thuốc cho bệnh nhân. (Le médecin prescrit des médicaments au patient.)

Variantes et mots apparentés

• Toa thuốc (nom féminin): Synonyme courant de "đơn thuốc", désignant une ordonnance, principalement utilisé dans le sud du Vietnam.
• Đơn (nom): Peut signifier un formulaire, une demande ou une prescription dans un contexte médical abrégé.

Synonymes

• Ordonnance: Document médical prescrivant des traitements.
• Prescription: Terme équivalent pour désigner l'acte de prescrire ou le document lui-même.
• Posologie: Détail des doses et du rythme d'administration d'un médicament.

Expressions idiomatiques

• Có đơn thuốc mới trị được bệnh: Il faut une ordonnance pour soigner la maladie — signifie qu'il faut la bonne solution pour résoudre un problème.
  • Muốn giải quyết, phải tìm nguyên nhân, có đơn thuốc mới trị được bệnh. (Pour régler le problème, il faut en trouver la cause, il faut le bon remède pour soigner la maladie.)

1. ordonnance