đương nhiên

Définition

Adverbe :
- Naturellement, évidemment : "đương nhiên" exprime une évidence, une conséquence logique ou un fait qui ne surprend personne, qui est admis par tous.
- Nécessairement, forcément : "đương nhiên" peut indiquer une nécessité inéluctable ou un résultat certain.
Adjectif (usage attributif) :
- Naturel, évident : utilisé pour qualifier un fait ou une situation considérée comme allant de soi.

Exemples d'utilisation

Adverbe : Anh ấy giúp đỡ tôi nhiều, đương nhiên tôi biết ơn anh ấy. (Il m'a beaucoup aidé, naturellement je lui suis reconnaissant.) Cô ấy là chuyên gia, đương nhiên cô ấy sẽ trả lời được câu hỏi này. (Elle est une experte, évidemment elle pourra répondre à cette question.) Nếu trời mưa, đương nhiên chuyến dã ngoại sẽ bị hoãn. (S'il pleut, la sortie sera nécessairement reportée.)
Adjectif (usage attributif) : Đó là một kết quả đương nhiên sau quá trình nỗ lực. (C'est un résultat évident après un processus d'efforts.)

Utilisation avancée

"Lẽ đương nhiên" (nom): une évidence, une chose qui va de soi. Việc cha mẹ chăm sóc con cái là lẽ đương nhiên. (Le fait que les parents prennent soin de leurs enfants est une évidence.)
"Tất nhiên" : synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "đương nhiên", bien que "tất nhiên" puisse parfois insister davantage sur la certitude.

Variantes et mots apparentés

Synonymes

Évidemment : de manière claire et indubitable.
Naturellement : de façon conforme à la logique ou à l'ordre normal des choses.
Forcément : inévitablement, par une nécessité logique.
Bien sûr : expression courante pour exprimer l'accord ou l'évidence.

Expressions idiomatiques

Điều đó là đương nhiên : Cela va de soi. Sau khi vi phạm, bị phạt là điều đó là đương nhiên. (Après une infraction, être puni est une chose qui va de soi.)
Đương nhiên rồi : Bien sûr que oui / Évidemment (renforcement à l'oral). "Cậu sẽ đến dự tiệc chứ?" – "Đương nhiên rồi!" ("Tu viendras à la fête ?" – "Bien sûr que oui !")