Définition

1. Adjectif:
   • En fonction, en exercice: désigne une personne qui occupe actuellement un poste, une charge ou une fonction officielle. Le terme met l'accent sur le statut présent et actif.
   • En poste: se dit de quelqu'un qui exerce les responsabilités d'une position à un moment donné.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Tổng thống đương nhiệm sẽ tham dự hội nghị. (Le président en exercice participera à la conférence.)
  • Giám đốc đương nhiệm của công ty rất được kính trọng. (Le directeur actuel de l'entreprise est très respecté.)
  • Đó là nhiệm vụ của chủ tịch đương nhiệm. (C'est la tâche du président en fonction.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "đương nhiệm" est presque exclusivement utilisé dans des contextes formels ou officiels pour décrire des titulaires de postes d'autorité (politiques, administratifs, dirigeants).
• Il peut précéder ou suivre le nom qu'il qualifie, mais il se place généralement après le nom (ex: ).

Variantes et mots apparentés

• Nhiệm kỳ (nom): mandat, période d'exercice d'une fonction.
  • Nhiệm kỳ của tổng thống là 5 năm. (Le mandat du président est de cinq ans.)
• Cựu (adjectif): ancien, ex- (antonyme dans ce contexte).
  • Tổng thống cựu (l'ancien président).

Synonymes

• En exercice: qui occupe actuellement une fonction officielle.
• Actuel: qui occupe le poste au moment présent.
• En poste: qui est actuellement dans l'exercice de ses fonctions.

Contresens à éviter

• "Đương nhiệm" ne signifie pas "naturellement" ou "évidemment" (qui est la traduction du mot "đương nhiên"). Il est crucial de ne pas confondre ces deux termes.

1. en fonction