Définition

1. Nom :
   • Personne directement concernée ou impliquée dans une affaire, un litige ou une procédure : Le terme "đương sự" désigne spécifiquement une personne qui a un intérêt direct et personnel dans une situation donnée, souvent dans un contexte juridique, administratif ou conflictuel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tòa án đã triệu tập tất cả các đương sự. (Le tribunal a convoqué toutes les parties concernées.)
  • Quyền lợi của đương sự được pháp luật bảo vệ. (Les droits de la personne concernée sont protégés par la loi.)
  • Các đương sự đã thỏa thuận được với nhau ngoài tòa. (Les parties concernées sont parvenues à un accord en dehors du tribunal.)

Utilisations avancées

• Être désigné comme "đương sự" : Être reconnu comme ayant un intérêt légitime dans une procédure.

  • Trong vụ kiện này, anh ấy là một đương sự quan trọng. (Dans ce procès, il est une partie concernée importante.)

• "Ý kiến của đương sự" : L'avis ou la déclaration de la personne directement impliquée.

  • Ý kiến của đương sự sẽ được tòa án ghi nhận. (L'avis de la partie concernée sera consigné par le tribunal.)

Variantes et mots apparentés

• Người liên quan (n) : Personne impliquée, concernée. (Terme plus général, pas strictement juridique).
• Bên liên quan (n) : Partie concernée, partie prenante.
• Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan (n) : Personne ayant des droits et obligations concernés. (Expression juridique plus précise).

Synonymes

• Người có liên quan : Personne concernée.
• Bên tranh chấp : Partie au litige. (Spécifique aux conflits).
• Người trong cuộc : Personne directement impliquée.

Expressions idiomatiques liées

• Lời khai của đương sự : Déposition, témoignage de la partie concernée.

  • Lời khai của đương sự là một chứng cứ quan trọng. (La déposition de la partie concernée est une preuve importante.)

• Quyền và nghĩa vụ của đương sự : Droits et obligations de la partie concernée.

  • Luật sư giải thích rõ quyền và nghĩa vụ của đương sự. (L'avocat a clairement expliqué les droits et obligations de la partie concernée.)

1. intéressé