Définition

1. Adjectif:

   • Majestueux, digne, imposant: "đường đường" décrit une personne qui a une apparence noble, imposante et digne, inspirant le respect par sa prestance et son maintien.
   • Plein de dignité: évoque un comportement ou une présence qui manifeste une grande fierté et une intégrité sans faille.

2. Adverbe (dans l'expression "đường đường chính chính"):

   • Ouvrirment, sans détour, de manière franche et légitime: utilisé pour décrire une action réalisée de façon directe, honnête et sans rien cacher, souvent avec une connotation de rectitude morale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:

  • Ông ấy bước vào phòng với dáng vẻ đường đường. (Il est entré dans la pièce avec une allure majestueuse.)
  • Một vị tướng đường đường. (Un général digne et imposant.)

• Adverbe (dans l'expression "đường đường chính chính"):

  • Họ công khai tranh luận một cách đường đường chính chính. (Ils débattent publiquement de manière ouverte et légitime.)
  • Anh ta làm việc đó đường đường chính chính, không giấu giếm. (Il l'a fait ouvertement, sans rien cacher.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "đường đường" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou formel pour souligner la noblesse de caractère ou l'apparence imposante d'une personne. Il est rarement utilisé seul dans le langage courant moderne, mais plutôt dans des expressions figées ou un style soutenu.
• L'expression adverbiale "đường đường chính chính" est plus courante et fonctionne comme une locution inséparable pour souligner la transparence et la légitimité d'une action.

Variantes et mots apparentés

• Chính chính (adjectif/adverbe): correct, légitime, droit. Souvent couplé avec "đường đường" pour former l'expression "đường đường chính chính".
• Oai nghiêm (adjectif): majestueux, solennel, imposant. Synonyme proche pour l'aspect physique.
• Đàng hoàng (adjectif/adverbe): correct, convenable, de manière correcte. Connotation de bienséance et d'honnêteté.

Synonymes

• Majestueux: qui a de la majesté, de la grandeur.
• Digne: qui mérite le respect, honorable.
• Imposant: qui impose par son apparence, son autorité.
• Franc (pour le sens adverbial): direct, sans tromperie.

Expressions idiomatiques

• Đường đường chính chính: ouvertement, de manière franche et légitime. Cette expression insiste sur la légalité, la transparence et l'absence de honte dans l'action.
  • Hãy sống đường đường chính chính. (Vis de manière droite et honnête.)
• Đường đường là một đấng nam nhi: être un homme digne et honorable (expression littéraire).
  • Anh ấy đường đường là một đấng nam nhi, không làm việc tiểu nhân. (C'est un homme digne et honorable, qui ne fait pas de basses actions.)

1. majestueux; bien digne