Définition

1. Nom (masculin) :
   • Chemin en terre battue : "đường đất" désigne une voie de circulation non revêtue, simplement constituée de terre compactée par le passage.
   • Distance (sens figuré et littéraire) : "đường đất" peut également évoquer la notion de distance, souvent longue ou difficile à parcourir.

Exemples d'utilisation

• Nom (chemin) :

  • Xe tải khó đi trên đường đất sau cơn mưa. (Le camion a du mal à avancer sur le chemin en terre battue après la pluie.)
  • Làng tôi chỉ có đường đất. (Mon village n'a que des chemins de terre.)

• Nom (distance) :

  • Đường đất xa xôi, cô ấy vẫn quyết tâm trở về. (La distance étant longue et difficile, elle est néanmoins déterminée à rentrer.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour évoquer la rusticité, l'isolement ou les conditions de voyage difficiles, par opposition aux routes modernes goudronnées.
  • Tuổi thơ tôi gắn liền với những con đường đất quanh co. (Mon enfance est liée à ces chemins de terre sinueux.)

Variantes et mots apparentés

• Đường nhựa (nom) : route goudronnée.
• Đường mòn (nom) : sentier, piste (souvent plus étroit qu'un "đường đất").
• Lối đi (nom) : passage, allée.

Synonymes

• Chemin de terre : voie non pavée.
• Piste : voie carrossable en terre.
• Distance : intervalle entre deux lieux (pour le second sens).

Expressions idiomatiques

• Đường đất xa xôi : une distance longue et ardue.
  • Dù đường đất xa xôi, tình cảm gia đình vẫn gắn kết. (Même si la distance est longue, les liens familiaux restent forts.)

1. chemin en terre battue
2. distance