Définition

1. Nom (féminin) :
   • Piste (d'atterrissage, de décollage) : une longue bande rectangulaire, pavée ou revêtue, sur un aérodrome ou un aéroport, spécialement aménagée pour le décollage et l'atterrissage des aéronefs.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Máy bay đang lăn bánh trên đường băng. (L'avion roule sur la piste.)
  • Đường băng số 27L đã được đóng cửa để bảo trì. (La piste 27L a été fermée pour maintenance.)
  • Phi công tiếp cận đường băng trong thời tiết sương mù. (Le pilote approche la piste par temps de brouillard.)

Utilisation avancée

• "Đường băng chính" : piste principale.

  • Sân bay này có một đường băng chính dài 3km. (Cet aéroport dispose d'une piste principale longue de 3 km.)

• "Đường băng dự phòng" : piste de secours.

  • Máy bay được hướng dẫn hạ cánh trên đường băng dự phòng. (L'avion a été dirigé pour atterrir sur la piste de secours.)

Variantes et mots apparentés

• Cất cánh (verbe) : décoller.

  • Máy bay cất cánh từ đường băng phía Bắc. (L'avion décolle de la piste nord.)

• Hạ cánh (verbe) : atterrir.

  • Chuyến bay đã hạ cánh an toàn trên đường băng. (Le vol a atterri en toute sécurité sur la piste.)

• Đầu đường băng (nom) : seuil de piste.

  • Đèn hiệu được lắp đặt ở đầu đường băng. (Des balises sont installées au seuil de piste.)

Synonymes

• Piste d'atterrissage : bande aménagée pour l'atterrissage.
• Piste de décollage : bande aménagée pour le décollage.
• Chaussée (terme technique aéronautique, moins courant) : piste.

Expressions idiomatiques

• Chiếm đường băng : occuper la piste (généralement pour décrire un aéronef ou un véhicule bloquant la piste).
  • Một sự cố kỹ thuật khiến máy bay chiếm đường băng gần một giờ. (Une panne technique a fait que l'avion a occupé la piste pendant près d'une heure.)

1. (hàng không) piste (d'atterrissage, d'envol)