đường bệ

Thân thiện

Ông ấy bước vào phòng với dáng điệu đường bệ.

Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • Majestueux, imposant : "đường bệ" décrit une apparence ou une démarche noble, pleine de dignité et de grandeur, qui inspire le respect.
   • D'une allure noble et solennelle : se rapporte à une personne qui se déplace ou se tient avec une prestance remarquable et une gravité distinguée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy bước đi một cách đường bệ. (Il marche d'un pas majestueux.)
  • Phong thái đường bệ của vị quan khiến mọi người kính nể. (L'allure imposante du mandarin inspirait le respect de tous.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "đường bệ" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou historique pour évoquer la dignité d'une figure d'autorité (souverain, mandarin, ancien).
  • Vị vua già xuất hiện trước thần dân với vẻ đường bệ. (Le vieux roi apparut devant ses sujets avec une majesté solennelle.)

Variantes et mots apparentés

• Đường hoàng (adjectif) : digne, noble, correct. Ce terme est plus couramment utilisé dans le langage moderne.
  • Hãy giải thích một cách đường hoàng. (Expliquez de manière digne et correcte.)

Synonymes

• Majestueux : qui a une grandeur imposante et noble.
• Imposant : qui impose par son aspect grave et sérieux.
• Solennel : plein de dignité et de gravité.

Expressions idiomatiques

• Đi đứng đường bệ : avoir une démarche majestueuse, marcher avec une prestance noble.
  • Dù đã cao tuổi, cụ vẫn đi đứng đường bệ. (Bien qu'âgé, le vieux monsieur conserve une démarche imposante.)

Học thuật

1. (arch.) majestueux