Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Route mandarine : "đường cái quan" désignait historiquement la voie de communication principale, construite et entretenue sous l'autorité impériale, reliant la capitale aux différentes provinces.
   • Grande route, voie impériale : ce terme se réfère à une grande artère routière importante, servant au transport officiel, aux déplacements des mandarins et au courrier impérial.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Xưa kia, đường cái quan nối liền Thăng Long với các tỉnh phía Nam. (Autrefois, la route mandarine reliait Thăng Long aux provinces du Sud.)
  • Trên đường cái quan, các đoàn sứ giả di chuyển liên tục. (Sur la route mandarine, les délégations d'ambassadeurs se déplaçaient en permanence.)

Utilisation avancée

• Le terme est aujourd'hui considéré comme archaïque et est principalement rencontré dans les textes historiques ou littéraires pour évoquer l'époque féodale.
  • Trong thơ ca, hình ảnh đường cái quan thường gợi lên sự cô đơn, ly biệt. (Dans la poésie, l'image de la route mandarine évoque souvent la solitude et la séparation.)

Variantes et mots apparentés

• Đường quan (nom, archaïque) : variante courte désignant la même réalité.
  • Đường quan được trùng tu dưới triều Nguyễn. (La voie impériale fut rénovée sous la dynastie Nguyễn.)

Synonymes

• Route impériale : traduction directe du concept.
• Grande voie de communication : terme général descriptif.
• Artère principale : pour souligner son importance dans le réseau de transport ancien.

Expressions idiomatiques

• L'expression "đường cái quan" elle-même peut être utilisée de manière figurative dans la littérature pour symboliser un chemin de vie, un parcours officiel ou une séparation.
  • Cuộc đời như một chuyến đi dài trên đường cái quan. (La vie est comme un long voyage sur la route mandarine.)

1. (arch.) route mandarine