đường cùng

Thân thiện

Sau nhiều lần thất bại trong kinh doanh, anh ấy cảm thấy mình đã đến bước đường cùng.

Definition

1. Noun:
   • A dead end, a cul-de-sac: A street or passage that is closed at one end, allowing no through passage.
   • An impasse, a deadlock: A situation in which no progress is possible, especially because of disagreement; a point where one feels trapped with no apparent solution.

Usage Examples

• Noun:
  • Công ty đã đến đường cùng và buộc phải phá sản. (The company has reached an impasse and is forced to declare bankruptcy.)
  • Con hẻm này là một đường cùng. (This alley is a cul-de-sac.)
  • Trong cuộc đàm phán, hai bên đã đi vào đường cùng. (In the negotiation, both sides have reached a deadlock.)

Advanced Usage

• "bước đường cùng": The final, desperate stage; the end of the road.
  • Anh ta đã ở bước đường cùng và không còn lựa chọn nào khác. (He was at the end of his rope and had no other choice.)
• "dồn ai đến đường cùng": To drive someone into a corner; to force someone into a desperate situation with no escape.
  • Những khoản nợ đã dồn gia đình họ đến đường cùng. (The debts drove their family into a corner.)

Variants and Related Words

• Ngõ cụt (n): A synonym for "đường cùng" meaning a dead-end street or an impasse.
  • Mối quan hệ của họ đã trở thành một ngõ cụt. (Their relationship has become a dead end.)
• Bế tắc (n/adj): A state of being stuck, blocked, or at a standstill; often used interchangeably with "đường cùng" for figurative situations.
  • Cuộc điều tra đang rơi vào bế tắc. (The investigation is at a standstill.)

Synonyms

• Tình thế bế tắc: A deadlocked situation.
• Thế cùng lực kiệt: A state of being exhausted of all strength and resources; a desperate plight.

Related Phrases

• Đến hồi kết: To reach the conclusion/end (often final and negative).
  • Câu chuyện tình yêu của họ đã đến hồi kết. (Their love story has come to an end.)
• Không lối thoát: Having no way out.
  • Cảm giác không lối thoát thật đáng sợ. (The feeling of having no way out is terrifying.)

Related Idioms

• Cùng đường đứt lối: An idiom emphasizing a complete dead end, with all paths blocked.
  • Sau thất bại đó, công ty rơi vào cảnh cùng đường đứt lối. (After that failure, the company found itself in a situation with absolutely no way out.)
• Tiến thoái lưỡng nan: To be caught in a dilemma; between a rock and a hard place. This describes a difficult choice rather than a complete dead end, but the feeling of being trapped is similar.
  • Anh ấy đang trong tình thế tiến thoái lưỡng nan. (He is caught between a rock and a hard place.)

Học thuật

1. Cul-de-sac, impasse