đường dây

Thân thiện

Công nhân đang sửa chữa đường dây điện bị đứt sau cơn bão.

Definition

1. Noun:
   • Line, wire: A physical cable, wire, or conduit used to transmit electricity, signals, or data.
   • Network, chain: A connected series or system, often used for communication, organization, or supply.

Usage Examples

• Noun:
  • Công nhân đang sửa chữa đường dây điện bị đứt. (Workers are repairing the broken power line.)
  • Đường dây điện thoại của nhà tôi bị hỏng. (My home's telephone line is faulty.)
  • Cảnh sát đã phá vỡ một đường dây buôn lậu. (The police dismantled a smuggling network.)

Advanced Usage

• "đường dây nóng" (hotline): A direct, immediate telephone line for urgent communication.

  • Công ty thiết lập một đường dây nóng cho khiếu nại của khách hàng. (The company set up a hotline for customer complaints.)

• "đường dây liên lạc" (line of communication/contact): A channel or method for exchanging information.

  • Chúng tôi đã thiết lập được đường dây liên lạc an toàn. (We have established a secure line of communication.)

Variants and Related Words

• Dây (n): Wire, string, cord.

  • dây điện (electric wire), dây thừng (rope).

• Mạng lưới (n): Network, grid. (A broader term often synonymous with the "network" sense of đường dây).

  • mạng lưới giao thông (transportation network).

Synonyms

• Dây cáp (n): Cable.
• Hệ thống (n): System.
• Mạng (n): Network (common short form).

Related Phrases (Phrasal Verbs)

(Note: As a noun, "đường dây" does not form phrasal verbs. The related actions are expressed with verbs like "thiết lập" - to establish, "cắt đứt" - to cut off, "theo dõi" - to monitor.) - cắt đứt đường dây (to cut the line/to sever the network) - theo dõi đường dây liên lạc (to monitor the communication line)

Related Idioms

• "Nắm được đường dây": To get a handle on the network/to understand the connections (often in an organizational or clandestine context).
  • Điều tra viên cuối cùng đã nắm được đường dây của tổ chức. (The investigator finally got a handle on the organization's network.)

Học thuật

1. Line, network
   • Đường dây điện thoại
     A telephone line
   • Đường dây thông tin bí mật
     Underground information network