Définition

1. Nom :
   • Fil, câble : "đường dây" désigne un fil ou un câble conducteur, utilisé pour transporter de l'électricité, des signaux ou des communications.
   • Réseau, ligne : "đường dây" peut aussi désigner un réseau organisé de connexions ou de communications, qu'il soit physique ou organisationnel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sửa chữa đường dây điện. (Réparer la ligne électrique.)
  • Đường dây điện thoại bị đứt sau cơn bão. (La ligne téléphonique a été coupée après la tempête.)
  • Cảnh sát phá vỡ một đường dây buôn lậu. (La police a démantelé un réseau de contrebande.)

Utilisations avancées

• "đường dây nóng" (ligne directe/hotline) : une ligne de communication téléphonique réservée à des appels urgents ou importants.

  • Gọi vào đường dây nóng để báo cáo sự cố. (Appelez la ligne directe pour signaler le problème.)

• "đường dây liên lạc" (ligne de communication) : les moyens établis pour échanger des informations.

  • Thiết lập đường dây liên lạc an toàn. (Établir une ligne de communication sécurisée.)

Variantes et mots apparentés

• Dây (nom) : fil, corde.

  • Cuộn dây thừng. (Une bobine de corde.)

• Mạng lưới (nom) : réseau, maillage (terme plus large qu'"đường dây").

  • Mạng lưới giao thông. (Le réseau de transport.)

Synonymes

• Ligne : ligne (ex: ligne téléphonique).
• Réseau : réseau (ex: réseau d'espionnage).
• Câble : câble (ex: câble électrique).

Expressions et verbes à particule liés

• Nối đường dây : connecter/établir la ligne.

  • Kỹ thuật viên đang nối đường dây mới. (Le technicien est en train de connecter la nouvelle ligne.)

• Cắt đứt đường dây : couper la ligne/le réseau.

  • Họ cắt đứt đường dây cung cấp của đối thủ. (Ils ont coupé la ligne d'approvisionnement de l'adversaire.)

Idiotismes liés

• Nằm trong đường dây : faire partie du réseau/être dans la ligne (au sens organisationnel).
  • Anh ta nằm trong đường dây chỉ huy. (Il fait partie de la chaîne de commandement.)

1. fil; réseau
2. réseau clandestin d'information (dans les zones occupées par l'ennemi)