Définition

Nom féminin : - Raie (des cheveux) : Ligne de séparation créée sur le cuir chevelu, qui divise les cheveux en deux sections ou plus. Elle est généralement tracée avec un peigne.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Cô ấy có đường ngôi giữa rất thẳng. (Elle a une raie au milieu très droite.)
  • Anh ấy thay đổi đường ngôi từ bên trái sang bên phải. (Il a changé sa raie de gauche à droite.)
  • Tạo một đường ngôi rõ ràng trước khi búi tóc. (Faites une raie nette avant de faire un chignon.)

Utilisations avancées

• "Đường ngôi lệch" : Raie sur le côté.
  • Kiểu tóc với đường ngôi lệch trông rất hiện đại. (Une coiffure avec une raie sur le côté a l'air très moderne.)
• "Đường ngôi mờ" : Raie floue, peu définie.
  • Kiểu tóc này thường không có đường ngôi rõ ràng mà là đường ngôi mờ. (Cette coiffure n'a généralement pas de raie nette mais une raie floue.)

Variantes et mots apparentés

• Rẽ đường ngôi (verbe) : Faire une raie, séparer les cheveux.
  • Cô ấy rẽ đường ngôi giữa mỗi sáng. (Elle fait une raie au milieu chaque matin.)

Synonymes

• Raie : Le synonyme direct et le plus courant en français.
• Séparation (des cheveux) : Terme descriptif pour désigner la ligne de partage des cheveux.

Expressions idiomatiques

• "Thay máu bằng cách thay đường ngôi" : Expression vietnamienne signifiant qu'un changement d'apparence mineur (comme changer sa raie) peut donner une impression de renouveau.
  • Đôi khi, thay máu bằng cách thay đường ngôi cũng là một ý tưởng hay. (Parfois, se renouveler en changeant sa raie est aussi une bonne idée.)

1. raie (des cheveux)