Définition

1. Nom (masculin) :
   • Chemin de traverse, raccourci : Une route ou un sentier plus court et souvent moins fréquenté que l'itinéraire principal, permettant d'arriver plus vite à destination.
   • Moyen rapide et direct : Une méthode ou une procédure qui permet d'atteindre un résultat plus rapidement que la manière conventionnelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng tôi đi đường tắt để về nhà sớm hơn. (Nous avons pris un raccourci pour rentrer à la maison plus tôt.)
  • Đây là đường tắt dẫn đến làng. (Voici le chemin de traverse qui mène au village.)
  • Anh ấy luôn tìm đường tắt để giải quyết vấn đề. (Il cherche toujours un moyen rapide pour résoudre les problèmes.)

Utilisation avancée

• Au sens figuré : Désigne une solution ou une approche qui contourne les étapes normales, parfois avec une connotation de facilité ou de tricherie.
  • Không có đường tắt nào cho việc học ngôn ngữ cả. (Il n'y a pas de raccourci pour apprendre une langue.)

Variantes et mots apparentés

• Lối tắt (nom) : Synonyme courant de "đường tắt", signifiant également un raccourci.
• Đường mòn (nom) : Sentier, piste (sans nécessairement l'idée de raccourci).

Synonymes

• Raccourci : Itinéraire plus court.
• Chemin de traverse : Route secondaire, détourné des grands axes.
• Traverse : Passage direct et plus court.

Expressions idiomatiques

• Tìm đường tắt : Chercher un raccourci (littéralement et figurément).
  • Họ đang tìm đường tắt để thành công. (Ils cherchent un raccourci vers le succès.)

1. chemin de traverse; traverse; raccourci