Définition

1. Nom (Sens principal) :

   • Longue route, long parcours : Désigne une route ou un chemin de grande distance, souvent associé à un voyage prolongé ou à un effort soutenu.
   • Trajet de longue durée : Se réfère à l'idée d'un déplacement sur une longue distance, impliquant généralement de la fatigue ou de l'endurance.

2. Nom (Art traditionnel) :

   • Air mélodique du "chèo" : Dans le théâtre traditionnel vietnamien (chèo), désigne un air spécifique, souple et fluide, composé sur des vers de six et huit pieds.

Exemples d'utilisation

• Nom (Sens de longue route) :

  • Chạy xe đường trường cần phải chú ý an toàn. (Conduire sur une longue route nécessite de faire attention à la sécurité.)
  • Đây là một cuộc thi chạy đường trường. (C'est une course de fond / sur longue distance.)
  • Ngựa đường trường đã quen với gian khổ. (Un cheval de longue route est habitué aux difficultés.)

• Nom (Sens artistique) :

  • Trong vở chèo ấy, bà ấy hát một bài đường trường rất hay. (Dans cette pièce de chèo, elle interprète un "đường trường" très beau.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un sens figuré pour évoquer une entreprise de longue haleine, un effort prolongé, ou les épreuves de la vie.
  • Sự nghiệp khoa học là một đường trường đầy chông gai. (Une carrière scientifique est un long parcours semé d'embûches.)

Variantes et mots apparentés

• Đường dài (locution nominale) : Route longue, trajet long. Synonyme proche pour le sens premier.
• Chèo (nom) : Forme de théâtre musical populaire traditionnel du Vietnam, dans lequel le "đường trường" est utilisé.

Synonymes

• Longue route : Parcours de grande distance.
• Long voyage : Déplacement de longue durée.
• Parcours de fond : Trajet ou épreuve nécessitant de l'endurance.

Expressions idiomatiques

• Sức đường trường : L'endurance, la résistance nécessaire pour un long trajet ou un effort prolongé.
  • Vận động viên marathon cần có sức đường trường. (Un marathonien a besoin d'endurance.)

1. longue route; long voyage; long parcours