Définition

1. Nom :
   • Région de plaine, région du delta : "đường xuôi" désigne les zones géographiques de plaine ou de delta, par opposition aux régions montagneuses ("đường ngược"). Ce terme évoque souvent les régions basses, plates et plus densément peuplées du nord du Vietnam, notamment le delta du fleuve Rouge.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy từ đường xuôi lên đây công tác. (Il est venu de la région de plaine ici pour travailler.)
  • Cuộc sống ở đường xuôi có phần khác biệt với miền núi. (La vie dans la région de plaine est quelque peu différente de celle en montagne.)

Utilisations avancées

• "người đường xuôi" : une personne originaire des plaines/du delta.

  • Nhiều người đường xuôi đã lên vùng cao lập nghiệp. (De nombreuses personnes des plaines sont montées dans les hautes régions pour s'établir.)

• "xuôi về đường xuôi" : retourner vers les plaines/le delta.

  • Sau mùa vụ, họ lại xuôi về đường xuôi. (Après la saison des récoltes, ils redescendent vers les plaines.)

Variantes et mots apparentés

• Xuôi (adverbe/verbe) : descendre (dans le sens du courant), aller vers l'aval, se rendre sans encombre.
  • Đi cho xuôi (Aller sans problème / Aller vers l'aval)
• Ngược (adverbe/verbe) : monter (à contre-courant), aller vers l'amont, désigne les régions montagneuses.
  • Đường ngược (région montagneuse)

Synonymes

• Vùng đồng bằng : région de plaine.
• Miền xuôi : région de plaine (terme très proche et souvent interchangeable).

Expressions idiomatiques liées

• "Xuôi chèo mát mái" : tout va bien, la navigation est facile (littéralement : ramer vers l'aval est facile et frais). Cette expression métaphorique signifie que les choses se passent sans difficulté.

  • Công việc cứ xuôi chèo mát mái thế này thì tốt quá. (Si le travail continue à aller aussi bien, ce sera parfait.)

• "Ngược xuôi, xuôi ngược" : aller et venir, faire des allers-retours, se démener.

  • Bà ấy ngược xuôi, xuôi ngược lo cho đám cưới của con. (Elle s'est déménée, faisant des allers-retours, pour s'occuper du mariage de son enfant.)

1. région de la plaine (par opposition à région montagneuse)