Définition

1. Verbe :
   • Se cambrer, se courber, se voûter : "đưỡn" décrit l'action de courber son dos ou une partie du corps, souvent de manière exagérée ou avec effort. Il peut s'agir d'une cambrure volontaire ou d'une posture contrainte.
   • Se tendre, se raidir (en se courbant) : Le terme implique souvent une notion de tension ou de raidissement du corps dans cette position arquée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó đưỡn lưng lên vì đau. (Il/Elle cambre son dos à cause de la douleur.)
  • Con mèo đưỡn người duỗi thẳng sau giấc ngủ. (Le chat s'étire et se cambre après sa sieste.)
  • Đừng đưỡn bụng ra thế! (Ne te cambre pas le ventre comme ça !)

Utilisations avancées

• "đưỡn đưỡn" (forme redoublée) : Cambrure répétée ou plus prononcée, mouvement de va-et-vient en se cambrant.
  • Đứa bé nằm đưỡn đưỡn trên giường. (Le bébé est allongé en se cambrant et se décambrant sur le lit.)

Variantes et mots apparentés

• Ưỡn (verbe) : Un synonyme proche, signifiant également se cambrer, se renverser en arrière. La nuance peut être très légère, "ưỡn" étant peut-être un peu plus littéraire ou moins intense que "đưỡn" dans certains contextes.
  • Ưỡn ngực. (Se cambrer la poitrine / bomber le torse.)

Synonymes

• Se cambrer : Prendre une position courbée, souvent du dos.
• Se voûter : Courber l'échine, le dos.
• Se courber : Plier son corps en arc.

Expressions idiomatiques liées

• (Không d'expression idiomatique figée courante spécifiquement construite avec le seul mot "đưỡn". Son usage est généralement littéral et descriptif.)

1. raide
   • đườn đưỡn
     (redoublement; sens plus fort)