Définition

1. Adjectif :
   • Étendu de tout son long, allongé complètement : Décrit une position où le corps ou un objet est étendu dans toute sa longueur, généralement en position horizontale.
   • Direct, sans détour (usage rare et régional) : Peut parfois évoquer quelque chose de droit, de direct, dans certains contextes ou dialectes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau chuyến đi dài, nó nằm đườn ra trên sàn nhà. (Après le long voyage, il s'est allongé de tout son long sur le sol.)
  • Chiếc thuyền đườn trên mặt cát, chờ thủy triều lên. (Le bateau était étalé sur le sable, attendant la marée montante.)

Utilisations avancées

• "dài đườn" : Très long, interminable (souvent pour décrire une distance, un objet ou une durée).
  • Con đường về quê dài đườn. (La route pour retourner au pays natal est très longue / interminable.)
• "nằm đườn" : Être étendu de tout son long, souvent pour se reposer ou par fatigue.
  • Mệt quá, tôi chỉ muốn nằm đườn một chỗ. (Je suis si fatigué que je veux juste m'allonger de tout mon long quelque part.)

Variantes et mots apparentés

• Dài đườn (locution adjectivale) : Très long, sans fin apparente.
• Đườn đườn (redoublement, usage rare) : Pour insister sur l'état d'étirement ou de longueur.

Synonymes

• Duỗi thẳng : Se tenir droit, étirer.
• Nằm dài : Être allongé de tout son long.
• Thẳng đuỗn : Raide, bien droit (pour un objet).

Expressions idiomatiques

• Nằm đườn ra mà chịu : Subir quelque chose sans pouvoir réagir, être obligé d'accepter passivement (littéralement : "être allongé de tout son long et subir").
  • Lỗi nặng quá, giờ chỉ biết nằm đườn ra mà chịu thôi. (La faute est trop grave, maintenant je ne peux que l'accepter passivement.)
• Dài đườn dại đẳng : Extrêmement long et fastidieux (pour accentuer l'ennui ou la longueur).
  • Bài phát biểu dài đườn dại đẳng khiến ai nấy đều buồn ngủ. (Le discours interminable et fastidieux a rendu tout le monde somnolent.)

1. de tout son long
2. xem dài đườn