Définition

1. Adjectif :
   • Qui prend feu facilement, inflammable : Décrit une matière qui s'enflamme rapidement et brûle bien.
   • Ardent, chaleureux, intense : Décrit un sentiment ou une émotion profonde et forte.
   • Imprégné, saturé, chargé de : Décrit quelque chose qui est profondément pénétré, souvent par une odeur, une couleur ou une atmosphère.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (inflammable) :
  • Củi này rất đượm. (Ce bois prend feu très facilement.)
• Adjectif (ardent) :
  • Mối tình đượm. (Un amour ardent.)
• Adjectif (imprégné) :
  • Chiếc áo đượm mùi phấn. (La robe est imprégnée de l'odeur de la poudre.)
  • Chiếc áo lót đượm mồ hôi. (Le débardeur est trempé de sueur.)

Utilisations avancées

• "đượm màu" : être teinté de, empreint d'une couleur.
  • Bầu trời đượm màu hoàng hôn. (Le ciel est teinté des couleurs du coucher de soleil.)
• "đượm buồn" : empreint de tristesse, mélancolique.
  • Ánh mắt cô ấy đượm buồn. (Son regard est empreint de tristesse.)
• "đượm vị" : être imprégné d'une saveur, avoir un goût prononcé de.
  • Món súp đượm vị nấm. (La soupe a un goût prononcé de champignons.)

Variantes et mots apparentés

• Đượm lửa (locution verbale) : prendre feu, s'embraser.
  • Đống cỏ khô đượm lửa nhanh chóng. (Le tas de foin s'est enflammé rapidement.)
• Ướp (verbe) : mariner, imprégner (souvent pour la nourriture). Connotation plus active que "đượm".
  • Ướp thịt với gia vị. (Mariner la viande avec des épices.)

Synonymes

• Dễ cháy : inflammable (pour le sens physique).
• Nồng nàn, thiết tha : passionné, ardent (pour les sentiments).
• Thấm đẫm, nhuốm : imprégné, pénétré (pour l'imprégnation).

Expressions idiomatiques

• Đượm tình : empreint d'affection, chargé de sentiments.
  • Lá thư đượm tình. (Une lettre chargée de sentiments.)
• Đượm nắng : baigné de soleil, imprégné de la chaleur du soleil.
  • Cánh đồng đượm nắng vàng. (La campagne baignée de soleil doré.)

1. qui prend feu facilement
2. ardent; chaleureux
3. imprégné