Définition

1. Verbe :
   • Guider, montrer le chemin : "đưa đường" signifie conduire quelqu'un vers un endroit spécifique en montrant le bon chemin ou en servant de guide.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đưa đường cho khách du lịch tham quan thành phố. (Il guide les touristes pour visiter la ville.)
  • Xin hãy đưa đường tôi đến bưu điện gần nhất. (Veuillez me guider jusqu'au bureau de poste le plus proche.)

Utilisations avancées

• "đưa đường chỉ lối" : guider de manière très précise et détaillée.
  • Người hướng dẫn viên đã đưa đường chỉ lối cho đoàn thám hiểm. (Le guide a montré le chemin de manière très précise à l'expédition.)

Variantes et mots apparentés

• Hướng dẫn (v) : guider, orienter (souvent de manière plus générale, pas seulement pour un chemin physique).
  • Giáo viên hướng dẫn học sinh làm bài tập. (L'enseignant guide les élèves pour faire leurs devoirs.)
• Dẫn đường (v) : conduire, mener le chemin (synonyme très proche).
  • Chú chó săn dẫn đường cho thợ săn. (Le chien de chasse conduit le chasseur.)

Synonymes

• Conduire : mener, accompagner vers un lieu.
• Orienter : indiquer la direction.

Expressions idiomatiques liées

• Ma đưa lối, quỷ đưa đường : Littéralement "Le fantôme montre le sentier, le démon guide le chemin". Expression proverbiale signifiant être mal guidé, conduit vers le mal ou la tromperie.
  • Đừng nghe lời hắn, ma đưa lối quỷ đưa đường đấy. (Ne l'écoute pas, c'est une mauvaise influence / un mauvais guide.)

1. guider