Définition

1. Verbe (expression verbale) :
   • Reconduire, raccompagner (quelqu'un) jusqu'à son point de départ : L'expression "đưa chân" décrit l'action polie et attentionnée d'accompagner une personne qui s'en va, souvent jusqu'à un point spécifique comme une porte, une sortie ou un moyen de transport, pour prendre congé d'elle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi sẽ đưa chân bạn ra bến xe. (Je vais te raccompagner jusqu'à la gare routière.)
  • Cả nhà đưa chân tôi ra cổng. (Toute la famille m'a reconduit jusqu'au portail.)
  • Anh ấy lịch sự đưa chân khách về. (Il a poliment raccompagné l'invité chez lui.)

Utilisation avancée

• L'expression implique souvent un geste de respect, d'hospitalité ou d'affection envers la personne qui part. Elle est plus spécifique et imagée que le simple verbe "accompagner".
• Elle est principalement utilisée dans un registre courant et familier.

Variantes et mots apparentés

• Tiễn (verbe) : accompagner au départ, faire ses adieux. (Sens très proche, parfois utilisé dans des contextes plus formels ou émotionnels).
  • Tiễn ai đó ra sân bay. (Accompagner quelqu'un à l'aéroport pour son départ.)

Synonymes

• Raccompagner : accompagner de retour.
• Reconduire : accompagner quelqu'un qui s'en va jusqu'à un endroit déterminé.

Expressions idiomatiques

• Đưa chân tiễn chân : expression redoublée pour insister sur l'action de raccompagner avec beaucoup de soin et de courtoisie.
  • Họ đưa chân tiễn chân tôi tận ngoài đường lớn. (Ils m'ont raccompagné avec tous les égards jusqu'à la grand-route.)

1. reconduire