Définition

1. Verbe transitif :
   • Présenter, montrer : "đưa ra" signifie montrer ou présenter quelque chose à quelqu'un, souvent de manière formelle ou intentionnelle.
   • Fournir, avancer : Ce verbe peut également signifier fournir une information, une preuve, une idée ou une proposition.

Exemples d'utilisation

• Présenter, montrer :

  • Anh ấy đưa ra giấy tờ tùy thân. (Il présente ses papiers d'identité.)
  • Cô giáo đưa ra một ví dụ cụ thể. (L'enseignante présente un exemple concret.)

• Fournir, avancer :

  • Công ty phải đưa ra báo cáo tài chính. (L'entreprise doit fournir un rapport financier.)
  • Luật sư đưa ra bằng chứng mới. (L'avocat avance une nouvelle preuve.)

Utilisations avancées

• "đưa ra quyết định" : prendre une décision, arrêter une décision.

  • Hội đồng quản trị đã đưa ra quyết định cuối cùng. (Le conseil d'administration a pris la décision finale.)

• "đưa ra lời khuyên" : donner un conseil.

  • Bác sĩ đưa ra lời khuyên về sức khỏe. (Le médecin donne des conseils sur la santé.)

• "đưa ra ánh sáng" (expression figurative) : mettre au jour, révéler.

  • Nhà báo đã đưa ra ánh sáng sự thật. (Le journaliste a mis la vérité au jour.)

Variantes et mots apparentés

• Đề xuất (verbe) : proposer, suggérer.

  • Tôi đề xuất một giải pháp. (Je propose une solution.)

• Trình bày (verbe) : exposer, présenter (souvent de manière détaillée ou structurée).

  • Anh ấy trình bày kế hoạch chi tiết. (Il expose le plan détaillé.)

Synonymes

• Présenter : montrer, exposer.
• Fournir : donner, procurer.
• Avancer : proposer, soumettre (une idée, un argument).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Đưa vào : introduire, insérer.

  • Đưa vào ứng dụng một công nghệ mới. (Introduire une nouvelle technologie dans une application.)

• Đưa tới : amener à, conduire à (un lieu ou un résultat).

  • Con đường này đưa tới trung tâm thành phố. (Cette route mène au centre-ville.)

Expressions idiomatiques liées

• Đưa ra ngoài lề : marginaliser, mettre à l'écart.

  • Không nên đưa ra ngoài lề những ý kiến khác biệt. (Il ne faut pas marginaliser les opinions différentes.)

• Đưa ra trước công chúng : rendre public, exposer au public.

  • Sự việc đã được đưa ra trước công chúng. (L'affaire a été rendue publique.)

1. présenter; montrer; fournir