Définition

1. Nom masculin:
   • Idée générale, sens général : "đại ý" désigne le sens principal, l'idée essentielle ou le contenu global d'un discours, d'un texte ou d'une pensée, sans entrer dans les détails.
   • Teneur générale : "đại ý" se réfère à la substance ou à la signification d'ensemble de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Anh ấy trình bày đại ý của kế hoạch. (Il a présenté l'idée générale du plan.)
  • Hãy nói cho tôi biết đại ý của câu chuyện. (Dis-moi le sens général de l'histoire.)
  • Đại ý của báo cáo là tích cực. (La teneur générale du rapport est positive.)

Utilisation avancée

• "theo đại ý" : selon l'idée générale, dans les grandes lignes.

  • Theo đại ý của tác giả, nhân vật chính là một người yêu nước. (Selon l'idée générale de l'auteur, le personnage principal est un patriote.)

• "tóm tắt đại ý" : résumer l'essentiel, donner les grandes lignes.

  • Giáo viên yêu cầu học sinh tóm tắt đại ý bài văn. (Le professeur demande aux élèves de résumer l'essentiel du texte.)

Variantes et mots apparentés

• Ý chính (nom masculin) : idée principale, point central.

  • Hãy gạch chân các ý chính trong đoạn văn. (Souligne les idées principales dans le paragraphe.)

• Đại cương (nom masculin) : grandes lignes, aperçu général (souvent utilisé pour un plan ou un programme).

  • Cuốn sách này trình bày đại cương lịch sử Việt Nam. (Ce livre présente un aperçu général de l'histoire du Vietnam.)

Synonymes

• Idée générale : le sens global, non détaillé.
• Sens général : la signification d'ensemble.
• Essentiel : le point le plus important, le fond.

Expressions idiomatiques

• Nói đại ý : parler dans les grandes lignes, exprimer l'essentiel.
  • Ông ấy chỉ nói đại ý, không đi vào chi tiết. (Il n'a évoqué que les grandes lignes, sans entrer dans les détails.)

1. idée générale